한미 FTA 번역 특선

  • 한미 FTA를 미국인의 시각에서 이해해 보자, 이 번역 특선은 미국 의회조사국의 한미 FTA 보고서 중 공개된 보고서의 내용을 기술하고 있다. 위키리크스에 유출된 비공개 보고서도 최근에 확인했는데, 읽어 본 뒤에 번역을 할 계획이다.
  • 번역자: PoirotKr(트위터 사용자명)

미 의회조사국 보고서 공개본 번역일람

의회 입법조사국(CRS: Congressional Research Service) 개요
의회예산처(CBO: Congressional Budget Office), 일반회계감사원(GAO: General Accounting Office), 기술평가국(OTA: Office of Technology Assessment)등과 함께 의회내 4대 부속기관중의 하나로 의회내 think tank 역할을 담당 . 1914년 설치, 연간예산은 약 1억 달러 규모로 변호사, 이코노미스트, 사회 및 자연과학 분야 전문가, 사서 등 약 900여명의 직원을 두고 있음. 의원 및 각 위원회, 의원 보좌관들의 요청이나 각종 입법 현안에 대한 정책분석 자료 제공, 연구서비스(confidential memorandum) 및 자문 제공. 원칙적으로 각종 보고서는 일반에 공개하지 않지만 특별한 경우를 제외한 보고서는 의원들이나 위원회에 제공한 후 일정시점(예: 10~30일) 후 일반에 공개. CRS는 의회에 입법이나 정책 권고를 하지는 않으며 정확한 정보 및 분석자료 제공을 목적으로 하고 있음. CRS가 작성하는 보고서는 굉장히 깊이 있고, 정확하고 시의적절한 것으로 정평이 나 있음.

 

그 밖의 FTA 관련 참조

제 목 주제 비고
투자협정뉴스, 2007년 4월 13일 투자협정뉴스, 2007년 4월 13일 완역본
한미 FTA: 기업의 이익을 공익보다 우선시 한다 ISD란 무엇인가? 퍼블릭시티즌,재교중

한미 FTA 관련 보고서 및 외신 번역

  1. 미 문화사업계 한미 FTA 발표를 칭송 미 음악산업뉴스네트워크

한미 FTA 재협상까지

번역 제목 생성일 비밀등급 출처 비고
08SEOUL2120 국회 외교통상통일위원회, 대북 정책과 한미 FTA, 테러 지원국 명단 심의 2008-10-30 01:27 미분류/공무외 사용금지 주한 미국 대사관 ✔완료
08SEOUL2191 한국 언론의 반응 2008-11-10 07:36 미분류 주한 미국 대사관 번역요
08SEOUL2218 한승수 총리, FTA를 맞이할 준비 되어 있어. 북한에 대한 강경 입장 뒤에는 국내 문제가 2008-11-14 06:29 기밀 주한 미국 대사관 번역요
08SEOUL2203 대사관 한나라당 지도자 박근혜를 만나다 2008-11-13 06:17 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL115 권종락 외무차관, 오바마 행정부에 FTA 및 북한 문제에 관심요청 2009-01-22 06:03 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL105 이명박, 내각 개편. 북한 정책 기획자 발탁 2009-01-21 08:25 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL102 한국 언론의 반응 2009-01-21 05:49 미분류 주한 미국 대사관 재교중
09SEOUL81 김형오 국회의장, 미 대사에게 오바마 당선 축하 메시지 전달 2009-01-15 08:35 미분류/공무외 사용금지 주한 미국 대사관 재교중
09SEOUL57 국회 충돌: 야당 민주당의 지지율이 이명박 대통령 앞질러 2009-01-12 07:29 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL50 국회 갈등 계속될 듯 2009-01-09 07:34 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL228 국무부 장관의 한국 방문을 위한 무대연출 2009-02-12 09:56 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL45 외교안보수석 김성환과 대사와의 회의 2009-01-09 05:08 기밀 주한 미국 대사관 재교중
09SEOUL30 폴리페서: 국회충돌 민주주의 근간을 흔든다 2009-01-07 07:54 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
08SEOUL2502 1월 8일 국무부장관 방한을 위한 무대연출 2008-12-31 05:05 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
08SEOUL2457 제승완 민정1비서관실 선임행정관, FTA 주요 법률이 통과될 것이라 밝혀 2008-12-22 07:49 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
08SEOUL2409 한국 정부, 단호한 대북 기조 유지키로 2008-12-16 06:31 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
08SEOUL2403 2009년 예산 국회 통과. 더 많은 충돌이 남아 있어 2008-12-15 08:28 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
08SEOUL2389 정기국회에서 처리된 법안은 7.5퍼센트. 임시국회도 마찬가지일 듯 2008-12-12 08:11 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
08SEOUL2340 이명박 대통령, 인기가 없지만 야당보다는 나아 2008-12-08 07:28 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
10SEOUL290 커트 캠벨 차관보, 2월 3일에 김성환 외교안보수석 면담 2010-02-22 08:54 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
10SEOUL258 커트 캠벨 차관보, 이혜민 통상교섭본부 FTA 기획단장 면담 2010-02-19 04:51 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
10SEOUL202 마이클 쉬퍼 부차관보: 국회의원들의 견해, ‘햇볕정책’과 전작권 연기 그리고 FTA 2010-02-10 00:29 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
10SEOUL170 한중일 FTA에 대한 한국정부의 견해 2010-02-05 02:33 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
10STATE5268 동아시아 지역담당자 한국 국회의원들과 회동 2010-01-19 23:27 미분류/공무외 사용금지 국무부 ✔완료
10SEOUL27 이 대통령 취임 3년차 지지율 강세: 지방선거와 세종시 문제가 언론의 화두 2010-01-08 08:37 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL2021 유명환 외무장관, 아프가니스탄과 FTA, 북한 문제 언급 2009-12-30 09:13 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL1972 최경환 지식경제부 장관, G-20과 FTA, 원자력, 녹색 성장 언급 2009-12-18 08:01 미분류 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL1907 수석 부차관보 도노반과 외교통상부 북미국장의 12월 1일 회의 2009-12-03 09:02 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL1863 조태영 외교통상부 동북아시아국장, 중국, 일본, 몽골과 한국의 관계 언급 2009-11-25 06:07 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL1813 장대평 농림수산식품부 장관, 고위급 협의와 삼계탕 문제 진전 촉구 2009-11-16 08:50 미분류/공무외 사용금지 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL1772 11월 18~19일 오바마 대통령의 방한을 위한 무대 연출 2009-11-05 10:25 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL1731 이명박 대통령 지지율 상승. 미국에 대한 불만의 씨앗 나타나 2009-10-30 07:09 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL1631 게이츠 국방장관의 제41차 한미 안보협의회의 관련 방한 무대연출 2009-10-15 07:42 비밀 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL1529 12월 29-30일 차관보의 남한방문을 위한 무대연출 2009-09-24 08:24 비밀 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL1241 미 의회 대표 버먼 방한 무대 연출 2009-08-24 08:29 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL653 한국 민주주의의 도전: 야당의 제도화 2009-04-22 07:07 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL550 송민순 전 외무장관: 잠재해 있는 반미에 주의하라 2009-04-06 07:19 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL498 양당의 뇌물 스캔들에 연루된 거물 2009-03-29 22:25 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL403 2009년 스페셜 301조—사후 권고 2009-03-16 10:59 미분류/공무외 사용금지 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL365 보안환경개요설문(SEPQ)—2009년 봄 2009-03-11 05:08 비밀/외국전파금지 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL313 중요 법안의 진척 의심된다 2009-02-27 08:52 기밀 주한 미국 대사관 ✔완료
09SEOUL256 한국 언론의 반응 2009-02-19 05:40 미분류 주한 미국 대사관 ✔완료
09STATE14756 스타인 버그 국무부 부장관 한국의 김성환 외교안보수석과 회의 2009-02-18 14:53 비밀/외국전파금지 미국무부 ✔완료

 
저작권자ⓒ 위키리크스 한국(공유 허용)-무단복제, 전재 금지