94seoul9874

SUBJECT: SOUTH KOREA: 1994 ANNUAL TERRORISM REPORT
¶1. SUMMARY. (U) THE ROKG VIEWS ITSELF AS A POTENTIAL
TARGET FOR INTERNATIONAL TERRORISM AND SHARES A STRONG
POLICY AGAINST INTERNATIONAL TERRORISM WITH THE UNITED
STATES. THERE WERE NO SIGNIFICANT ACTS OF DOMESTIC
TERORISM IN 1994, AND NO ROKG PROSECUTIONS OR EXTRADITIONS
INVOLVING INTERNATIONAL TERRORISM. THE POLICE IN KOREA
CONSIDER RECURRING INCIDENTS OF STUDENT VIOLENCE TO BE
CRIMINAL ACTS AND NOT TERRORIST EVENTS. THERE HAS BEEN NO
SIGNIFICANT CHANGE IN ROKG ATTITUDES TOWARD INTERNATIONAL
OR DOMESTIC TERRORISM SINCE 1993. THE ROKG HAS NOT TAKEN
STEPS TO REDUCE THE LIBYAN DIPLOMATIC PRESENCE IN KOREA,
AS STIPULATED IN UNSC RESOLUTION 748, ALTHOUGH THE TOTAL
NUMBER OF LIBYAN DIPLOMATS HAS GONE DOWN THROUGH
ATTRITION. END SUMMARY.

1994년 연레 테러 보고서

1.요약. 한국정부는 스스로를 국제적인 테러리즘에 대한 잠재적인 타겟으로 보고있고, 미국과 국제적인 테러에 대한 강한
정책들을 공유하고 있다. 1994년에 국내 테러리즘에 대한 의미있는 법과 국제적인 테러리즘을 포함한 한국정부의 기소나 송환도 없었다.
한국 경찰은 되풀이되는 학생 폭력 사건들을 테러적 사건이 아니라 범죄적인 행동으로 여기고 있다. 1993년 이래로 국제적인 혹은 국내
의 테러리즘에 대해 한국정부의 태도의 의미있는 변화는 있어 오지 않고 있다. 한국정부는 한국에 있는 리바아 대사관을 , 국제 연합 안전 보장 이사회
결의안 748 에 약정한대로, 경감시킬 단계를 밟지 않아오고 있다, 비록 리비아 외교관들의 전체 수가 소모적으로 감소하고 있지만. 요약 끝.

ROK AS A TARGET OF INTERNATIONAL TERRORISM
국제 테러의 타겟으로서의 한국.


¶2. (U) THE ROKG SHARES USG CONCERNS ABOUT THE
INTERNATIONAL TERRORIST THREAT, AND OUR POLICIES ON
TERRORISM AND TERRORIST ORGANIZATIONS ARE GENERALLY IN
AGREEMENT. AS RECENTLY AS 1987, THE ROK WAS THE VICTIM OF
INTERNATIONAL TERRORISM SPONSORED BY NORTH KOREA, WHICH
RESULTED IN THE DEATHS OF 115 PASSENGERS ABOARD KAL FLIGHT

한국정부는 국제적 테러리스트들의 위협에 대한 미국정부의 걱정을 공유하고 있으며, 그리고 테러리즘과
테러리스트 기관들에 대한 우리의 정책들과 일반적으로 합의된 상태에 있다. 이번 1987년에는 한국은 대한항공기의
115명에 죽음을 야기한 (북한에 의해서 지원된) 국제적테러리즘 의 희생자가 되었다.

¶858. THE SELF-CONFESSED SABOTEUR OF KAL FLIGHT 858 WAS
TRIED AND SENTENCED TO DEATH, BUT RECEIVED A PRESIDENTIAL
PARDON IN 1990 AFTER COOPERATING FULLY WITH THE ROK AND
IMPLICATING NORTH KOREA IN THE BOMBING.
858. 대한항공기 858의 자신도 인정하는 공작원은 법원에서 심리되어졌고 그리고 죽음을 선고받았다, 그러나 1990년 그 테러가 북한이 연루되어
있고 한국과 충분히 협조한 후에 1990년에 사면되어졌다.

¶3. (U) THERE WERE NO SIGNIFICANT ACTS OF DOMESTIC
TERRORISM IN 1994, AND NO ROKG PROSECUTIONS OR
EXTRADITIONS INVOLVING INTERNATIONAL TERRORISM. THERE HAS
BEEN NO SIGNIFICANT CHANGE IN ROKG ATTITUDES TOWARD
INTERNATIONAL OR DOMESTIC TERRORISM SINCE 1993.

3. 1994년에는 어떠한 국내 테러리즘의 행위가 없었고, 어떠한 국제적인 테러리즘을 포함한 한국정부의 기소나 송환들도 없었다.
1993년이래로 한국정부의 국제 혹은 국내 테러에 대한 한국정부의 태도는 변화하지 않아오고 있다.

¶4. (U) THE POLICE IN KOREA CONSIDER RECURRING INCIDENTS
OF STUDENT VIOLENCE TO BE CRIMINAL ACTS AND NOT TERRORIST
EVENTS. THE ROKG RESPONDS TO OCCASIONAL DEMONSTRATIONS
DIRECTED AT USG FACILITIES IN KOREA THAT PROVIDE
CONVENIENT TARGETS OF OPPORTUNITY FOR STUDENT PROTESTERS.
THE INFLUENCE OF THE RADICAL STUDENT MOVEMENT IN KOREA
CONTINUES TO DIMINISH IN KEEPING WITH DEMOCRATIZATION.
STUDENTS CONTINUED TO STAGE DEMONSTRATIONS DURING 1994,
USING FIREBOMBS, IN ONE INSTANCE, AGAINST KOREAN POLICE
STATIONS.

4. 한국 경찰은 되풀이되는 학생 폭력 사건들을 테러사건이 아니라 범죄행위로 고려하고 있다. 한국정부는
한국내의 미정부 시설에 대한 직접적이면서 학생 저항자들에게 편리한 기회를 제공하는 시위들에 대해 반응하고 있다.
한국의 근본주의적 운동의 영향은 민주화와 함께 감소되어지고 있다. 학생들은 1994년 동안 어떨떄 있어서는
화염병을 한국 경찰청에 사용하며 시위를 벌이는 것을 계속하고 있다.

¶5. (C) THE ROK HAS SIGNIFICANT COMMERCIAL LINKS AND
CORDIAL DIPLOMATIC RELATIONS WITH LIBYA AND IRAN AND
THEREFORE THE ROKG DOES NOT CONSIDER THESE COUNTRIES
LIKELY TO CONDUCT TERRORIST OPERATIONS IN SOUTH KOREA.
NETHERTHELESS, ROKG SECURITY AGENCIES CONTINUE TO BE ALERT
TO POSSIBLE TERRORIST THREATS TO U.S. EMBASSY PERSONNEL
AND INSTALLATIONS. THE USG AND ROKG ROUTINELY SHARE
INFORMATION ON POTENTIAL TERRORIST THREATS.

한국은 리비아 이란와 중요한 상업적 관계와 다정한 외교적 관계를 가지고 있다. 그리고 그러므로 한국정부는 이러한 국가들을 남한에서 테러적
작전을 실행할 것이라고 여기지 않는다. 그럼에도 불구하고 한국정부의 SECURITY AGENCIES-안보부?-는 미 대사관 인사와 시설에 대한 가능한 테러 위협에
경각적임을 지속하고 있다. 미국 정부와 한국 정부는 가능한 테러위협들에 대한 정보를 일상적으로 공유하고 있다.

¶6. (U) NORTH AND SOUTH KOREA SIMULTANEOUSLY JOINED THE
UNITED NATIONS AS FULL MEMBERS IN OCTOBER 1991. THE ROKG,
WHILE DECLARING SUPPORT FOR UN SANCTIONS AGAINST LIBYA,
HAS TAKEN NO STEPS TO REDUCE THE LIBYAN DIPLOMATIC
PRESENCE IN THE ROK, AS STIPULATED IN UNSC RESOLUTION 748,
ALTHOUGH THE LIBYAN PRESENCE HAS GONE DOWN TO SEVEN
PERSONS FROM THE EIGHT WHO WERE HERE IN MAY 1992.

북한과 남한은 동시에 1991년 10월에 완전한 회원으로서 유엔에 가입하였다.
리비아에 대한 유엔의 제재에 지지를 선언하면서 한국정부는 한국 내에있는 리비아 외교를 경감시키는 단계를,유엔 안전보장이사회 결의안 748에서 조준한것 처럼, 밟고 있지않고 있다.
비록 한국에 있는 리비아 외교관들이 1992는 5월에 있던 8명에서 7명으로 감소 하고 있지만,

A STRONG POLICY AGAINST INTERNATIONAL TERRORISM
——————————————— –
국제적 테러에 대한 강한 정책

¶7. (U) THE ROKG HAS A STRONG POLICY AGAINST INTERNATIONAL
TERRORISM BORNE OF ITS CONCERN OVER NORTH KOREAN TERRORIST
ATTACKS.

한국정부는 북한의 테러 공격 위협의 국제적인 테러 전파에 대한 강한 정책을 가지고 있다.

¶8. (U) THE ROKG HAS NOT AND DOES NOT SUPPORT STATE
TERRORISM AND DOES NOT PROVIDE DIPLOMATIC, POLITICAL,
FINANCIAL OR OTHER SUPPORT FOR INTERNATIONAL TERRORISM.
THE ROKG HAS NOT MADE ANY PUBLIC STATEMENT IN SUPPORT OF A
TERRORIST-SUPPORTED COUNTRY ON A TERRORISM ISSUE.

한국 정부는 테러국가를 지원하지도 해온적도 없으며, 국제적 테러에 대해 외교적, 정치적, 재정적 혹은 다른 지원을 공급하지 않고 있다.
한국정부는 테러현안에 대한 테러지원국의 지원에 대한 어떠한 공식적인 성명을 한적이 없다.

LANEY