10tripoli8

 

한국이 리비아와 민간 핵협력에 관해 미국의 의견을 묻다

Reference id
10TRIPOLI8
Subject
Korea Seeks U.s. Views On Civil Nuclear Cooperation With Libya
한국이 리비아와 민간 핵협력에 관해 미국의 의견을 묻다
Origin
Embassy Tripoli (Libya)
리비아 트리폴리 주재 미 대사관
Cable time
Thu, 7 Jan 2010 15:16 UTC
2010년 1월 7일
Classification
SECRETNOFORN
2급 비밀

SUBJECT: KOREA SEEKS U.S. VIEWS ON CIVIL NUCLEAR COOPERATION WITH LIBYA

CLASSIFIED BY: Gene Cretz, Ambassador, U.S. Embassy Tripoli, U.S. Department of State.
분류자 : 미국 국무부 트리폴리 대사관 진 크레츠 대사

REASON: 1.4 (b), (d) ¶1. (SBU) This is an action request; please see para 4.
관련 조치를 요청한다. 4번 단락을 보라.

¶2. (C) The Ambassador of the Republic of Korea to Libya, Dong Hee Chang recently told the Ambassador that his country was interested in advancing its civil nuclear cooperation with Libya and wanted to know if the U.S. had any objections. He said the South Korean Embassy in Washington had broached this topic with U.S. officials in Washington and had not received any reply. (It is unclear which USG agency or office was contacted.) Specifically, South Korea would like to provide nuclear reactors for power generation to Libya. South Korea’s Ambassador told the Ambassador that any potential South Korean civil nuclear cooperation with Libya would be fully coordinated with the IAEA.
리비아 주재 한국대사관의 장동희 대사는 최근 미국 대사에게 한국이 리비아와 민간 핵협력을 증진시키는 데 관심이 있다고 말하면서, 미국이 반대할지 여부를 알고 싶어했다. 그는 워싱턴 주재 한국대사관이 이 문제에 대해 워싱턴에 있는 미국 관리에게 언급했지만 아무런 답변을 듣지 못했다. (미국의 어느 기관이나 관리를 접촉했는지는 명확하지 않다.) 특히 한국은 리비아에 발전용 원자로를 공급하고 싶어한다. 한국 대사는 한국과 리비아 사이의 모든 잠재적인 민간 핵 협력에 대해 국제원자력기구와 충분히 조율할 것이라고 말했다.

¶3. (C) Over the last year, Libya has stepped up its civil nuclear programs, signing agreements for similar cooperation with France, Argentina, Canada, Ukraine and Russia. Senior Libyan officials, including Muammar al-Qadhafi, have told us that Libya seeks similar cooperation with the United States.
지난해 이후, 리비아는 프랑스, 아르헨티나, 캐나다, 우크라이나, 러시아와 함께 유사한 협력 방안을 마련해 합의안에 서명하면서 민간 원자력 프로그램을 진전시켜왔다. 무아마르 알 카다피를 포함해 리비아의 고위관리들은 미국과도 비슷한 협정을 바란다고 우리에게 얘기해왔다.

¶4. (S/NF) Comment and Action Request: We note that further information on this proposal has been provided in other, sensitive reporting. Department’s guidance on South Korea’s proposed civil nuclear cooperation with Libya is requested. CRETZ
논평과 요청사항 : 이 제안에 대한 더 많은 정보를 다른 예민한 보고로 제공해왔다는 점을 언급해둔다. 한국의 리비아 민간 핵 협력과 관련해 국무부의 지침을 요청한다.