제 목: 서울, 언론보도; 2009년 9월 1일

문서참조번호 생성일 비밀등급 출처 태그
09SEOUL1399 2009-09-01 미분류 주한미국대사관

미 분 류 SECTION 01 OF 02 SEOUL 001399

국방부망 배포

행정명령 12958: 해당없음
태그: PREL, PGOV, MARR, ECON, KPAO, KS, US
제 목: 서울, 언론보도; 2009년 9월 1일
번역자: PoirotKr (트위터 사용자명) — Micheal H. Rhee 2015/12/08 15:56

주요 뉴스

조선일보, 동아일보
정정길·윤진식 ‘쌍두체제’로

중앙일보
참다 참다 터진 ‘일본판 피플 파워’

한국일보, 세계일보, 서울신문
청(靑) 정책·홍보·정무기능 강화

한겨레 신문
새역사·변화·공생의 바람/ 일 민심, 세대교체 이뤘다

국내 동향

31일 이명박 대통령은 하토야마 유키오 일본 민주당 대표에게 전화를 걸어 일요일에 있었던 일본 민주당의 대승을 축하였다. (전체)

이 대통령은 한일관계가 새로운 시대를 열 수 있기를 바란다고 20분간 이뤄진 전화 통화에서 밝혔다. 양 정상은 북한 핵 문제 해결을 위해 긴밀히 협력하기로 합의했다. (전체)

통일부는 북한이 지난달 육로 통행 제한 조치(12.1조치)를 완화하겠다고 알려온 뒤 한국 시민의 북한행 육로 통행 제한이 오늘부터 해제되었다고 전했다. (한겨레, 세계, 서울, KBS, YTN)

미디어 분석

일본 총선

일본의 8월 30일 총선거가 계속해서 한국 언론의 이목을 사로잡았다.

모든 한국 언론은 31일 이명박 대통령과 하토야마 유키오 일본 민주당 지도자 간의 20분간 전화 통화에 대해 보도하였다. 하토야마는 일요일 총선거에서 압승한 뒤 정권을 자민당으로부터 이양받기로 예정되어 있다. 언론은 이 대통령은 한일관계가 새로운 시대를 열 수 있기를 바란다고 20분간 이뤄진 전화 통화에서 밝혔으며 아울러 북한 핵 문제 해결을 위해 긴밀히 협력하기로 양 정상이 합의했다고 전했다.

보수 조선일보는 <'뉴 재팬'의 선택>이란 제하의 내부 지면 기사를 실었다. 조선은 이 기사에서 핵심은 미국 일변도 대외정책의 근간을 아시아 중시로 바꾸는 '일본판 냉전(冷戰) 해체'를 추구할 가능성을 제기하였다. 기사는 또 민주당이 북한과의 직접 대화에 나설 수 있다고 추론하였다.

좌파 성향 한겨레신문 사설: “민주당이 꿈꾸는 ‘안정된 경제협력과 안보를 위한 틀’인 동아시아 공동체를 만들기 위해선 북한 핵문제 해결과 북-일 관계 개선이 선행돼야 한다. 북한을 지역안보를 위협하는 존재로 남아 있게 한 상태에서 이 지역의 평화와 안정을 실현할 수는 없다. 그렇다면 일본은 지금보다 훨씬 더 적극적으로 대북 관계 개선에 노력해야 한다. …북-일 관계 개선은 지역 안보를 위해서뿐만 아니라 일본의 과거사 정리에도 중요한 문제다.”

신문사들은 아래와 같은 제하의 1면과 내부 지면을 실었다: <참다 참다 터진 ‘일본판 피플 파워’> (중도 우파 중앙일보); <‘美의존 탈피-北과 대화’ 추구… 현실 감안 ‘신중 변화’ 택할듯> (보수 동아일보); <New Japan<2> 민주당의 남북한 정책은; 과거사 문제 등으로 한일간 긴장이 초래될 가능성은 줄어들 것…북일 대화가 재개될 가능성도 배제할 수 없다> (중도 한국일보); <새역사·변화·공생의 바람일 민심, 세대교체 이뤘다> (좌파 성향 한겨레)

토콜라
포와포 탐정의 번역 © 무단복제나 전재를 금지합니다

영문 원본과 내려받기

09SEOUL1399.rtf
UNCLAS SECTION 01 OF 02 SEOUL 001399 
 
SIPDIS 
 
E.O. 12958: N/A 
TAGS: PREL, PGOV, MARR, ECON, KPAO, KS, US 
SUBJECT: SEOUL - PRESS BULLETIN; September 1, 2009 
 
TOP HEADLINES 
------------- 
 
Chosun Ilbo, Dong-a Ilbo 
Blue House to Have "Double-Headed System" 
Led by Presidential Chief of Staff and 
Newly Created Post of Chief of Policy 
 
JoongAng Ilbo 
"Japanese Version of People Power" Ends Ruling Conservatives' Long 
Grip on Power 
 
Hankook Ilbo, Segye Ilbo, Seoul Shinmun 
Blue House Secretariat Reshuffle is Aimed at Enhancing Policy 
Coordination, Publicity and Relations with Political Parties 
 
Hankyoreh Shinmun 
Japanese Public Sentiment Hoping for New History, Change and 
Coexistence Brings About Historic Change of Government 
 
 
DOMESTIC DEVELOPMENTS 
--------------------- 
 
Yesterday, President Lee Myung-bak telephoned Yukio Hatoyama, the 
leader of the Democratic Party of Japan, to congratulate him on his 
party's sweeping victory in Sunday's general election. (All) 
 
During the 20-minute conversation, President Lee expressed hope for 
a new era in ROK-Japan relations. The two leaders agreed to 
cooperate closely to resolve the North Korean nuclear issue. (All) 
 
According to the Unification Ministry, starting today, restrictions 
on ROK citizens' cross-border land trips to North Korea will be 
lifted, following the North's offer last month to ease its rules for 
border crossings. (Hankyoreh, Segye, Seoul, KBS, YTN) 
 
 
 
MEDIA ANALYSIS 
-------------- 
 
-Japan's Elections 
------------------ 
Japan's August 30 general election continued to capture the 
attention of the ROK media. 
 
All ROK media reported on yesterday's 20-minute telephone 
conversation between President Lee Myung-bak and Yukio Hatoyama, the 
leader of the Democratic Party of Japan that is set to take power 
from the Liberal Democratic Party after a landslide victory in 
Sunday's general election.   According to media reports, President 
Lee expressed hope for a new era in ROK-Japan relations, and the two 
leaders agreed to cooperate closely to resolve the North Korean 
nuclear issue. 
 
Conservative Chosun Ilbo carried an inside-page article entitled 
"New Japan's Choice."  The article raised the possibility that the 
Democratic Party of Japan may seek a Japanese version of 
"dismantling the Cold War" by redirecting the focus of Japan's 
foreign policy away from the U.S. toward Asia.  The article also 
speculated that the Democratic Party may seek direct talks with 
North Korea. 
 
Left-leaning Hankyoreh Shinmun editorialized: "In order to create an 
'East Asian community,' a framework for 'stable economic cooperation 
and security' that the Democratic Party of Japan desires, the 
resolution of the North Korean nuclear issue and improvement in 
Japan-North Korea relations should be given precedence.  In a 
situation where North Korea remains a threat to regional security, 
we cannot realize regional peace and security.  It is time for Japan 
to make more proactive efforts to improve relations with North 
Korea.  Improved relations between the two countries will also help 
 
SEOUL 00001399  002 OF 002 
 
 
resolve Japan's history issues." 
 
Newspapers carried the following front-and inside-page headlines: 
"'Japanese Version of People Power' Ends Ruling Conservatives' Long 
Grip on Power" (right-of-center JoongAng Ilbo); "New Japan Likely to 
End Dependence on U.S. and Seek Dialogue with N. Korea... It Will 
Likely Opt for 'Prudent Change' In Consideration of Reality" 
(conservative Dong-a Ilbo); "'New Honeymoon Period' Expected between 
ROK and Japan, which will Provide Less Conflict over History... 
There is Also Possibility of Dialogue between Japan and N. Korea" 
(moderate Hankook Ilbo); and "Japanese Public Sentiment Hoping for 
New History, Change and Coexistence Brings About Historic Change of 
Government" (left-leaning Hankyoreh Shinmun.) 
 
 
TOKOLA