한국 정부, 파키스탄 원조국 회의에서 차관 제공할 듯

문서참조번호 생성일 비밀등급 출처 태그
09SEOUL570 2009-04-08 07:57 기밀(3급) 주한 미국 대사관

기 밀 SEOUL 000570
국방부망 배포1)

행정명령 12958: 비밀해제: 04/08/2019
태그: PREL2), EAID3), ECON4), EFIN5), KS6), PK7)
제 목: 한국 정부, 파키스탄 원조국 회의에서 차관 제공할 듯
참조: STATE 32712
참조하는 전문: 09SEOUL642
분류자: 정치 공사 참사관 조셉 윤8). 근거 1.4 (b,d).
번역자 제공 참조: 09SEOUL1735
번역자: PoirotKr (트위터 사용자명) — Micheal H. Rhee 2013/05/04 12:00

1. (기밀) 정치 공사 참사관은 4월 8일 참조 전문의 외교 문서를 최종문 외교통상부 남아시아태평양 국장에게 전달하였다. 최종문은 한국 정부가 파키스탄 원조국 회의에서 공여 약속을 할 것으로 기대한다고 말했다. 파키스탄은 한국과 같은 아시아 국가이므로 한국 정부가 무언가 도와줘야 하며 파키스탄이 미국 정부의 중요한 우방국이란 점을 한국 정부가 이해하기 때문에 지원한다. 그는 한국 정부는 최종 지원액을 마지막 순간에 결정할 것으로 예상된다고 말했다. 그는 계속해서 한국 정부가 파키스탄 원조국 회의에서 약속할 지원액은 아마도 사회기반 시설에 미화 1억 6천만 달러를 약속할 거라고 말하였다.9). 해당 지원액은 파키스탄 정부와의 포괄 합의에 따른 내용이며 거기에 추가되는 “그 밖의 별도” 지원은 아직 결정되지 않았다. 한국 정부는 아직 차관 형식의 지원과 관련해 자세한 내용을 마련하지 못했다고 말하였다. 최종문은 유명환 외교부 장관과 함께 파키스탄 원조국 회의에 참석할 예정이다.

2. (기밀) 이와는 별개로 주한 일본대사관 소속 한 직원은 같은 날 한국 정부로부터 동일한 답변을 받았다고 대사관 정무 직원에게 밝혔다. 그는 또 한국 정부가 특정하지 않은 소규모 무상 원조가 포함될 예정이라고 말했는데 아마도 그것이 최 과장이 우리와의 회동에서 말한 “그 밖의 별도” 지원10)인 걸로 보인다.
스티븐스

저작권자ⓒ 위키리크스 한국(공유 허용)-무단복제, 전재 금지

바깥 고리

원본 및 내려받기

09SEOUL570.rtf
C O N F I D E N T I A L SEOUL 000570 
 
SIPDIS 
 
E.O. 12958: DECL: 04/08/2019 
TAGS: PREL [External Political Relations], EAID [Foreign Economic Assistance], ECON [Economic Conditions], EFIN [Financial and Monetary Affairs], KS [Korea (South)], PK [Pakistan] 
SUBJECT: ROKG LIKELY TO OFFER SOFT LOAN AT PAKISTAN DONORS 
CONFERENCE 
 
REF: STATE 32712 
 
Classified By: POLMC Joseph Yun for reasons 1.4 (b,d). 
 
¶1.  (C)  POLMC on April 8 delivered reftel demarche to Choi 
Jongmoon, Director-General for South Asian and Pacific 
Affairs at the Ministry of Foreign Affairs and Trade.  Choi 
said that he expected the ROKG to make a pledge at the 
conference because Pakistan, like the ROK, is an Asian 
country so the ROKG must do something to help, and that the 
ROKG, as an USG ally, understood the importance of Pakistan 
to the USG.  After saying he expected the ROKG to determine a 
final monetary figure at the last moment, Choi said that the 
ROKG's pledge at the conference would probably be a USD 160 
million soft loan package for infrastructure projects, for 
which the ROKG already had an umbrella agreement with 
Pakistan, plus "something else" not yet determined.  Choi 
said that the ROKG had not yet worked out the details of the 
soft loan package.  Choi will attend the donors' conference 
with Foreign Minister Yu Myung-hwan. 
 
¶2.  (C)  Separately, an officer from the Japanese Embassy in 
Seoul told poloff the same day that it received the same 
response from the ROKG, and that the ROKG would also include 
a small unspecified amount of grant aid, which presumably is 
what DG Choi referred to as "something else" in our meeting. 
STEPHENS
1)
번역 주: SIPDIS, Siprnet Distribution
2)
[External Political Relations]
3)
[Foreign Economic Assistance]
4)
[Economic Conditions]
5)
[Financial and Monetary Affairs]
6)
[Korea (South)]
7)
[Pakistan]
8)
POLMC Joseph Yun
9)
번역 주: 차관 형식을 말하며 09SEOUL1735전문을 보면 1억 8천만 달러로 다소 변경되었음을 알 수 있다.
10)
번역 주: 2천만 달러의 무상원조와 이명박과 하토야마 일본 수상의 미화 20만 달러 합작사업을 말한다. 자세한 내용은 09SEOUL1735를 보라.