서울 언론 보도, 2009년 11월 6일

문서참조번호 생성일 비밀등급 출처 태그
09SEOUL1775 2009-11-06 미분류 주한미국대사관

주요 뉴스

조선일보
‘경제자유구역’ 수술대 오른다

중앙일보
미 8군사령부 한국 남는다

동아일보
‘해머국회’ 그 이후 남은건 ‘솜방망이’

한국일보
세종시에 서울대 절반 이전 검토

한겨레 신문
수도권 ‘수정론’ 높아 유리판단/’당근책’으로 여론 바뀔지 의문

세계일보
정총리 “세종시, 행정기관보다 기업위주 바람직”/과학비즈니스벨트 유치 검토

서울신문
鄭총리 국회답변“세종시 자족기능 20%는 돼야”

국내 동향

주한미군 전체를 지휘하는 주한 미8군사령부가 하와이로 이전하려는 애초의 계획을 바꿔 한국에 계속 주둔하게 됐다. 아울러 미국은 (2012년에) 현재의 주한미군사령부를 대신할 한국사령부(KORCOM·Korea Command)를 내년 6월에 창설할 것으로 확인됐다. (중앙)

서울서 개최되는 한미 정상회담에서 한미 FTA를 주요 의제로 논의할 듯 하다. 왜냐면 이 대통령이 양자 무역 합의를 조속히 비준해 달라고 오바마 대통령에게 촉구할 것으로 예상되기 때문이다. (동아)

한국 정부는 오는 2020년까지 우리나라의 온실가스(CO2) 배출량을 2005년 대비 4% 감축하는 방안을 검토하고 있다. 실업계에서 반발이 있지만 6% 감축 방안을 채택할 예정이라고 청와대 소식통은 밝혔다. 한국 정부는 11월 17일에 최종 결정할 예정이다. (전체)

국제 뉴스

유명환 외교부 장관은 5일 북·미 양자대화의 개최시기에 대해 “연말연초에 열리는 것이 틀림없는 것 같다.”고 말했다. (조선, 한국, 한겨레, 세계, 서울, 전체 텔레비전)

미디어 분석

북한

유명환 외교통상부 장관은 5일 (북미 양자대화 개최 시기에 대해) “당장 버락 오바마 대통령이 한국에 오기까지는 어려울 것”이지만 “연말연초에 열리는 것은 틀림없는 것 같다”고 언론에 밝혔다는 소식을 대다수 한국 언론이 다루었다.

보수 조선일보는 내부 지면을 할애해 토머스 허버드(Hubbard) 코리아소사이어티 이사장이 5일 미 자유아시아방송(RFA)과의 인터뷰에서 “북한측이 미북 간 양자대화가 성공하면 6자회담에 복귀할 준비가 돼 있다는 뜻을 밝혔다”고 전했다.

주한 미군

중도 우파 중앙일보는 주한 미8군사령부가 하와이로 이전하려는 애초의 계획을 바꿔 한국에 계속 주둔하게 됐다는 군 고위 소식통의 발언을 1면에 보도했다. 중앙은 또 2012년에 주한미군사령부1)를 대신할 한국사령부(KORCOM·Korea Command)를 내년 6월에 창설할 것으로 확인됐다고 덧붙였다.

중앙일보는 미국이 미8군사령부를 하와이로 이전하려는 계획을 돌연 변경한 것은 미국이 보는 한반도의 전략적 중요성이 반영된 것이며 한국사령부 창설 역시 한국이 미군의 작전 계획에서 차지하는 전략적 위치를 입증해 주는 것이라고 말했다.

특집

미 8군사령부 한국 남는다(중앙일보 2009년 11월 6일, 1, 4-5면)

김민석 군사전문기자

전작권 전환 후 하와이 이전 계획 바꿔

주한미군 전체를 지휘하는 주한 미8군사령부가 하와이로 이전하려는 애초의 계획을 바꿔 한국에 계속 주둔하게 됐다는 소식을 중앙일보가 파악했다.

주한미군 자료에 따르면 2012년 전시 작전통제권이 남한으로 이양된 이후 현재의 주한미군사령부를 대신할 새로운 사령부를 남한에 창설할 예정이다.

고위급 군 소식통에 따르면 주한 미8군사령부가 하와이로 이전하려는 애초의 계획을 바꿔 한국에 계속 주둔하게 됐다. 본지가 입수한 자료를 보면 미국은 또 (2012년에) 현재의 주한미군사령부를 대신할 한국사령부(KORCOM·Korea Command)를 내년 6월에 창설할 예정이다.

이 자료에 따르면 KORCOM은 대장이 지휘하는 미국의 7개 지역 전투사령부의 하나가 된다.

미국이 현재 운영하는 군 사령부는 최소한 두 가지 군복무를 하는 병력으로 구성되어 있고 아프리카, 유럽, 중동, 아시아 태평양, 중앙 아메리카, 북 아메리카를 관장한다. 한국사령부는 동북아시아를 책임지게 된다.

KORCOM은 전작권이 한국으로 전환되면 한국의 합동군사령부와 함께 한반도 방위 작전을 수행할 계획이다. 한·미 는 전작권 전환에 따른 한국 측의 운영 능력을 올해에 이어 2010년과 2011년의 을지프리덤가디언(UFG)연습을 통해 평가할 계획이다.

급변 사태시 한국 사령부는 주한 미군과 증원 병력, 일부 유엔 병력의 작전을 통제한다고 해당 자료에 명시되어 있다.

한국사령부는 한·미 합참의장 간 회의인 한미군사회의(MC)의 전략 지침에 따라 작전을 하게 된다.

현재 행정·지원 기능을 맡는 8군사령부는 임무가 개편돼 지상 작전을 수행할 수 있는 전투사령부로 강화될 것이라고 이 관계자는 전했다. 미 육군은 앞으로 8군사령부에 장병 200여 명을 늘려 배치할 예정이다.

미군은 이에 따라 올해 초 8군사령부를 주축으로 전방전투지휘소(OCP-K)를 창설한 것으로 확인됐다. 군 관계자는 “이 조치는 한반도에서 미군이 지상 작전을 효율적으로 수행하기 위한 것”이라고 설명했다.

1000여 명의 장교와 병사로 구성된 전방전투지휘소는 내년 초와 2011년 초 등 두 번에 걸쳐 작전수행 능력을 평가받게 된다.

한국에 주둔하는 주한미군 병력의 규모는 28,500명 안팎으로 유지될 예정이다. 2015년 경기도 평택에 들어설 새 주한미군 기지가 완성되고 나면 서울의 중심부인 용산에 미8군 사령부와 제2보병연대를 평택으로 이전할 예정이다. 2010년까지 미군 병력과 가족 7만 1000여명이 평택 기지에 상주할 것으로 예상한다.

미국이 미8군사령부를 하와이로 이전하려는 계획을 돌연 변경한 것은 미국이 보는 한반도의 전략적 중요성이 반영된 것이며 한국사령부 창설 역시 한국이 미군의 작전 계획에서 전략적 차지하는 위치를 입증해 준다.

스티븐스

저작권자ⓒ 위키리크스 한국(공유 허용)-무단복제, 전재 금지

참조 기사 링크

영문 원본 내려받기

09SEOUL1775.rtf
UNCLAS SECTION 01 OF 03 SEOUL 001775 
 
SIPDIS 
 
E.O. 12958: N/A 
TAGS: PREL, PGOV, MARR, ECON, KPAO, KS, US 
SUBJECT: SEOUL - PRESS BULLETIN; November 6, 2009 
 
TOP HEADLINES 
------------- 
 
Chosun Ilbo 
"Free Economic Zones" Face Overhaul 
 
JoongAng Ilbo 
U.S. 8th Army Command to Remain Stationed in ROK 
 
Dong-a Ilbo 
Lawmakers Who Used Violence Going Unpunished 
 
Hankook Ilbo 
ROKG Considers Building Second Campus of 
Seoul National University in Sejong City 
 
Hankyoreh Shinmun 
President Lee Pushes to Revise Sejong City Plan, Judging that Public 
Opinion in Seoul Metropolitan Area Favors Changes 
to the Plan 
 
Segye Ilbo 
Science Business Belt May Replace Sejong City 
 
Seoul Shinmun 
Prime Minister: "Sejong City's Self-Sufficiency Rate 
Should Reach 20 Percent" 
 
 
DOMESTIC DEVELOPMENTS 
--------------------- 
 
According to a high-ranking military source, the U.S. Eighth Army 
headquarters, the commanding unit of all U.S. Army forces stationed 
in the ROK, has reversed its plan to move to Hawaii and will stay 
put in the ROK. Furthermore, a new Korea Command unit (KORCOM) will 
be set up next June to replace the ROK-U.S. Combined Forces Command 
in 2012. (JoongAng) 
 
The KORUS FTA will likely be high on the agenda for the upcoming 
ROK-U.S. summit in Seoul, because President Lee is expected to urge 
President Obama to get the bilateral trade deal ratified promptly. 
(Dong-a) 
 
Seoul will consider either freezing or cutting its greenhouse gas 
emissions by 4 percent by 2020 from 2005 levels. A source at the 
Blue House said that the 4 percent cut plan will likely be adopted, 
despite the business community's opposition. The ROKG will make a 
final decision on Nov. 17. (All) 
 
 
INTERNATIONAL NEWS 
------------------- 
 
Foreign Minister Yu Myung-hwan told reporters yesterday that 
U.S.-North Korea talks are certain to be held at the end of this 
year or early next year. (Chosun, Hankook, Hankyoreh, Segye, Seoul, 
all TVs) 
 
 
MEDIA ANALYSIS 
-------------- 
 
-N. Korea 
---------- 
Most ROK media covered yesterday's press remarks by Foreign Minister 
Yu Myung-hwan, in which he said: "It will be difficult (for 
U.S.-North Korea talks to be held) before President Barack Obama 
visits Seoul from Nov. 18 -19.  They will take place either at the 
en of this year or early next year." 
 
Conservative Chosun Ilbo ran an inside-page report from Washington 
quoting Thomas C. Hubbard, chairman of the Korea Society, as saying 
 
SEOUL 00001775  002 OF 003 
 
 
in a Nov. 5 interview with Radio Free Asia (RFA) that North Korean 
officials, during a recent meeting in New York, expressed a 
willingness to return to the Six-Party Talks if talks with the U.S. 
are successful. 
 
-USFK 
------ 
Right-of-center JoongAng Ilbo front-paged a report citing a 
high-ranking military source as saying that the U.S. Eighth Army 
headquarters, the commanding unit of all U.S. Army forces stationed 
in the ROK, has reversed its plan to move to Hawaii and will stay 
put in the ROK.  The report went on to say that a new Korea Command 
unit (KORCOM) will be set up next June to replace the ROK-U.S. 
Combined Forces Command in 2012 and that the KORCOM will be tasked 
with defending the Korean Peninsula along with the ROK Joint Chiefs 
of Staff. 
 
In an accompanying inside-page report, JoongAng observed that this 
U.S. about-face on its plan to move the Eighth Army headquarters to 
Hawaii reflects the strategic importance of the Korean Peninsula to 
the U.S. and that setting up the Korea Command would also attest to 
the strategic place the ROK occupies in U.S. military planning. 
 
 
FEATURES 
--------- 
 
U.S. 8TH ARMY COMMAND TO REMAIN STATIONED IN KOREA 
(JoongAng Ilbo, November 6, 2009, Pages 1, 4-5) 
 
By Military Affairs Reporter Kim Min-seok 
 
Plan to move to Hawaii put on ice as strategy changes 
 
The U.S. Eighth Army headquarters, the commanding unit of all U.S. 
Army forces stationed in the ROK, has reversed its plan to move to 
Hawaii and will stay put in the ROK, the JoongAng Ilbo has learned. 
 
Also, documents show the U.S. military will establish a new command 
in South Korea to replace the current U.S.-South Korea combined 
forces command after the wartime operational control is transferred 
to South Korea in 2012. 
 
According to a high-ranking military source, the headquarters will 
not move to Hawaii as previously announced.  Also, documents 
obtained by the JoongAng Ilbo show that a new Korea Command Unit 
(KORCOM) will be set up next June to replace the ROK-U.S. Combined 
Forces Command in 2012. 
 
A four-star general will be at the helm of the Korea Command, which 
is expected to join six other unified combat commands for U.S. 
forces, the documents show. 
 
Currently the U.S. operates military commands, composed of forces 
from at least two services, covering Africa, Europe, the Middle 
East, Asia Pacific, Central America and North America.  The Korea 
Command will be responsible for Northeast Asia. 
 
Once Americans' wartime operational control of South Korean troops 
is transferred to Seoul, the Korea Command Unit will be tasked with 
defending the Korean Peninsula along with the ROK Joint Chiefs of 
Staff.  The capabilities of the Korea Command will be tested in 
drills in 2011 and 2012. 
 
The documents said that in emergencies, the Korea Command will 
control operations of U.S. forces in Korea, U.S. reinforcements and 
some United Nations troops. 
 
In carrying out operations, the Korea Command will follow strategic 
guidelines determined by heads of the Joint Chiefs of Staff from the 
ROK and the U.S. 
 
According to the documents, the U.S. Department of Defense plans to 
reorganize the Eighth Army headquarters, which currently provide 
 
SEOUL 00001775  003 OF 003 
 
 
administrative support only, and turn it into a combat commanding 
unit.  The U.S. Army will add about 200 troops to the current Eighth 
Army headquarters. 
 
Another military source said the U.S. Army has set up a new 
operational command post earlier this year near the front line.  The 
source explained that the move "was designed to ensure more 
efficiency in ground operations on the Korean Peninsula." 
 
The post will include more than 1,000 officers and soldiers and will 
be evaluated in early 2010 and then in early 2011. 
 
The size of the U.S. forces stationed in the ROK will be kept at 
around 28,500.  Once the new U.S. forces base is completed in 
Pyeongtaek, Gyeonggi, in 2015, the current Eighth Army headquarters 
and the second infantry division in Yongsan, central Seoul, will be 
relocated there.  The Pyeongtaek base is expected to host up to 
71,000 U.S. troops and their families by 2020. 
 
The U.S. about-face on its plan to move the Eighth Army headquarters 
to Hawaii reflects the strategic importance of the Korean Peninsula 
to the U.S.  Setting up the Korea Command would also attest to the 
strategic place the ROK occupies in U.S. military planning. 
 
 
STEPHENS
1)
역주: “한미 연합사”를 중앙일보는 ‘주한미군사령부’로 표현하고 있다.