제 목: 서울, 언론보도; 2009년 9월 17일

문서참조번호 생성일 비밀등급 출처 태그
09seoul1488 2009-09-17 미분류 주한미국대사관

미 분 류 SECTION 01 OF 03 SEOUL 001488

국방부망 배포

행정명령 12958: 해당없음
태그: PREL, PGOV, MARR, ECON, KPAO, KS, US
제 목: 서울, 언론보도; 2009년 9월 17일
번역자: PoirotKr(트위터 사용자명) — Micheal H. Rhee 2016/01/26 13:04

주요 뉴스

조선일보
[日 하토야마 정부 출범] 하토야마 "日역사가 바뀐다는… 떨리는 감격과 책임감"

중앙일보
전임자 두고 있는 노조/한국, 일본보다 4배 많다

동아일보
110억도 부족해 35억 ‘투쟁채권’

한국일보, 모든 텔레비전
‘환율엔진’ 꺼져간다

한겨레 신문
‘강기훈 유서대필’/법원, 재심수용

세계일보, 서울신문
‘5+2광역권’ 개발 126조 투자

국내 동향

제임스 스타인버그(Steinberg) 미 국무부 부장관은 북미 양자 대화와 6자회담 제개 방안 등을 논의하기 위해 이달 말 한국, 중국, 일본 등 동아시아 순방길에 오를 예정이다. (중앙, 한국)

국제 뉴스

힐러리 클린턴 국무부 장관은 북한의 핵 프로그램에 관한 6자 회담에 북한이 다시 합류하도록 권고하기 위해 북한과의 직접 대화에 나설 준비가 되어 있다고 9월 15일 제안하였다. 인용된 그녀의 발언: “6자회담 관련국들은 북한을 6자회담에 복귀시키는 방안의 하나로 6자회담의 목적, 상응하는 결과와 인센티브가 무엇인지를 (양자 대화를 통해) 직접 설명하는 방식도 모색될 수 있다는 데 인식을 같이했다.”

관련 소식으로 한국 정부 고위 당국자는 예고된 북미 대화가 10월 말이나 11월 초에 열릴 가능성을 거론하였다. 해당 발언: “미국 정부도 그런 대화를 하려면 시간이 필요할 것이니 빠르면 10월 말 또는 11월 초가 될 것으로 예상하고 있다.”

미 상원의 존 케리(kerry) 외교위원장측도 15일 “북한으로부터 방북 초청장을 받았으며, 케리 위원장도 북한 방문을 긍정적으로 검토하고 있다고 연합뉴스가 전했다. (조선, 한국, 한겨레, 서울, YTN)

미디어 분석

북한

모든 한국 언론은 힐러리 클린턴 국무부 장관의 9월 15일 언론 발언을 전했다. 그녀의 발언 내용: “6자회담 관련국들은 북한을 6자회담에 복귀시키는 방안의 하나로 6자회담의 목적, 상응하는 결과와 인센티브가 무엇인지를 (양자 대화를 통해) 직접 설명하는 방식도 모색될 수 있다는 데 인식을 같이했다.” …”미국은 6자회담 참가국들과의 합의사항이 아닌 어떤 다른 방식으로도 행동하지 않을 것이다.”

보수 조선일보는 클린턴의 발언이 미·북 양자 대화의 목표가 북한을 6자회담에 복귀시키는 데 국한돼 있음을 분명히 하고, 양자 대화가 6자회담을 대체할 것이라는 일각의 우려를 잠재우려는 것이라고 논평했다. 한편, 보수 동아일보는 미국이 북미 대화를 수용한 데 따른 정책 전환에 대해 비판이 계속되자 이에 해명을 한 것으로 묘사했다. 좌파 성향 한겨레 신문은 미국이 북한의 비핵화에 따른 안전 보장과 북미 관계 정상화 등 이미 제시된 인센티브가 담긴 세부적인 “포괄적인 패키지”를 제시할 공산이 크다고 추론하는 한국 전문가의 발언을 인용해 보도했다.

대다수 신문은 한국 정부 고위 당국자는 예고된 북미 대화가 10월 말이나 11월 초에 열릴 가능성을 거론했다고 전했다. 해당 발언: “미국 정부도 그런 대화를 하려면 시간이 필요할 것이니 빠르면 10월 말 또는 11월 초가 될 것으로 예상하고 있다.”

특히 보수 조선일보는 “미·북 대화가 성사되면 보즈워스(Bosworth) 미국 대북정책 특별대표가 북한 초청 형식으로 평양을 방문할 가능성이 높고, 미국은 1994년 미·북 제네바 합의의 주역인 강석주 외무성 제1부상과의 면담을 원한다”는 한국 정부 당국자의 발언을 추가로 전했다.

대다수 한국 언론은 미 상원의 존 케리(kerry) 외교위원장측도 북한으로부터 방북 초청장을 받았으며, 케리 위원장도 북한 방문을 긍정적으로 검토하고 있다는 측근의 발언을 전한 연합뉴스 보도도 반복하였다.

특집

클린턴, 북미 대화에 대한 우려 해소(국문 기사 제목: 클린턴 "美北 접촉때 非核化 인센티브 전할 것")

이하원 워싱턴 특파원, 안용현 기자

힐러리 클린턴(Clinton) 미 국무장관은 15일 미·북(美北) 양자(兩者) 접촉을 하면 북한이 비핵화를 이행할 경우의 인센티브와 그렇지 않을 경우의 결과를 분명히 북한에 전달하겠다는 입장을 밝혔다. 양자 접촉의 시기와 관련, 16일 한국 정부의 고위 소식통은 “이르면 10월 말 또는 11월 초가 될 것으로 예상한다”고 말했다.

그의 발언은 미·북 양자 대화의 목표가 북한을 6자회담에 복귀시키는 데 국한돼 있음을 분명히 하고, 양자 대화가 6자회담을 대체할 것이라는 일각의 우려를 부인한 것이다. 클린턴 장관은 이날 “6자회담 관련국들은 북한을 6자회담에 복귀시키는 방안의 하나로 6자회담의 목적, 상응하는 결과와 인센티브가 무엇인지를 (양자 대화를 통해) 직접 설명하는 방식도 모색될 수 있다는 데 인식을 같이했다”고 말했다. 클린턴 장관은 “미국은 6자회담 참가국들과의 합의사항이 아닌 어떤 다른 방식으로도 행동하지 않을 것”이라고 말했다.

한국 정부 고위 소식통은 “미·북 대화가 성사되면 보즈워스(Bosworth) 미국 대북정책 특별대표가 북한 초청 형식으로 평양을 방문할 가능성이 높고, 미국은 1994년 미·북 제네바 합의의 주역인 강석주 외무성 제1부상과의 면담을 원한다”고 말했다. …

미 상원의 존 케리(kerry) 외교위원장측도 15일 “북한으로부터 방북 초청장을 받았으며, 케리 위원장도 북한을 방문하겠다는 적극적인 의사를 갖고 있다”고 말했다고 연합뉴스가 보도했다.

(이 기사는 해당 신문사가 제공한 번역이며 한국어 버전과 동일하다.)

토콜라
포와로 탐정의 번역 © 무단복제나 전재를 금지합니다

어두운 세상을 밝히려면 후원자의 소중한 손길이 절실합니다

영문 원본 내려받기

09SEOUL1488.rtf
UNCLAS SECTION 01 OF 03 SEOUL 001488 
 
SIPDIS 
 
E.O. 12958: N/A 
TAGS: PREL, PGOV, MARR, ECON, KPAO, KS, US 
SUBJECT: SEOUL - PRESS BULLETIN; September 17, 2009 
 
TOP HEADLINES 
------------- 
 
 
Chosun Ilbo 
Will Japan Change?; Hatoyama Takes Office 
as Japan's New Prime Minister 
 
JoongAng Ilbo 
ROK Has Four Times More Labor Unions 
with Full-time Union Members than Japan 
 
Dong-a Ilbo 
Faced with 7 Billion Won Damage Suit for Illegal Strikes, Korean 
Railroad Union Issues "Struggle Bonds" 
to Collect 3.5 Billion Won from Union Members 
 
Hankook Ilbo, All TVs 
Korean Won Hits 11-Month High, Raising Concerns that the Won's Rapid 
Rise May Impact Local Exporters' Competitiveness, Hampering Economic 
Recovery 
 
Hankyoreh Shinmun 
Court Accepts Retrial for Kang Ki-hoon who was Convicted in 1991 of 
Forging the Will and Testament of His Fellow Activist, Kim Ki-sul, 
who Burned Himself to Death in May of That Year in Protest against 
Then Military Government 
 
Segye Ilbo, Seoul Shinmun 
126.4 Trillion Won Set for Regional Development 
 
 
DOMESTIC DEVELOPMENTS 
--------------------- 
 
1. Deputy Secretary of State James B. Steinberg will reportedly 
visit East Asia, including the ROK, China and Japan, later this 
month to discuss U.S.-North Korea bilateral talks and ways to resume 
the Six-Party Talks, among others. (JoongAng, Hankook) 
 
 
INTERNATIONAL NEWS 
------------------ 
 
Secretary of State Hillary Clinton suggested on Sept. 15 that the 
U.S. is prepared to engage in direct talks with North Korea to 
encourage the communist state to rejoin the Six-Party Talks on its 
nuclear program. She was quoted: "One of the ways we perhaps can get 
North Korea to engage is by explaining directly and clearly what the 
purpose is and what the possible consequences and incentives could 
be." (All) 
 
In a related development, a senior ROKG official raised the 
possibility that the envisioned U.S.-North Korea talks may take 
place in late October or early November, saying: "Washington will 
need some time to prepare for such a meeting. So it should be no 
earlier than late October." (Chosun, Hankook, Segye) 
 
According to Yonhap News Agency, an aide to Sen. John Kerry, 
Chairman of the Senate Foreign Relations Committee, said on Sept. 15 
that the senator received an invitation from North Korea to visit 
Pyongyang and that he is positively considering visiting the 
communist state. (Chosun, Hankook, Hankyoreh, Seoul, YTN) 
 
 
MEDIA ANALYSIS 
-------------- 
 
-N. Korea 
---------- 
 
All ROK media covered Sept. 15 press remarks by Secretary of State 
Hillary Clinton, in which she said: "One of the ways we perhaps can 
 
SEOUL 00001488  002 OF 003 
 
 
get North Korea to engage is by explaining directly and clearly what 
the purpose is and what the possible consequences and incentives 
could be. ...  The U.S. is not acting in any way that is not part of 
agreed-upon - an agreed-upon process that has been worked out with 
the Six-Party members." 
 
Conservative Chosun Ilbo commented that Secretary Clinton's 
statement has clarified that the purpose of bilateral talks with 
North Korea is to bring the North back to the Six-Party Talks, while 
putting to rest worries that such talks could replace the Six-Party 
Talks.  Conservative Dong-a Ilbo, meanwhile, portrayed Secretary 
Clinton's statement as an explanation against ongoing criticism that 
the U.S. has made a policy shift by accepting bilateral talks with 
the North.  Left-leaning Hankyoreh Shinmun quoted a local expert as 
speculating that the U.S. is likely to provide details of the 
proposed "comprehensive package" of incentives during the bilateral 
talks, which would reportedly include normalized ties and a security 
guarantee in return for the North's denuclearization. 
 
Most newspapers quoted a senior ROKG official as raising the 
possibility yesterday that the envisioned U.S.-North Korea talks may 
take place in late October or early November, saying: "Washington 
will need some time to prepare for such a meeting. So it should be 
no earlier than late October." 
 
In particular, conservative Chosun Ilbo further cited the ROKG 
official as surmising that if Washington-Pyongyang talks 
materialize, Stephen Bosworth, the U.S. Special Representative for 
North Korea Policy, will probably visit Pyongyang and that 
Washington wants him to meet Kang Sok-ju, the North's First Vice 
Foreign Minister who played a key role in concluding the bilateral 
Geneva Accord in 1994. 
 
Most ROK media replayed a Yonhap News report quoting an aide to Sen. 
John Kerry, Chairman of the Senate Foreign Relations Committee, as 
saying on Sept. 15 that the senator received an invitation from 
North Korea to visit Pyongyang and that he is positively considering 
visiting the communist state. 
 
 
FEATURES 
--------- 
 
CLINTON CALMS FEARS ABOUT TALKS WITH N. KOREA 
(Chosun Ilbo, September 17, 2009, Front Page) 
 
By Washington Correspondent Lee Ha-won and Reporter Ahn Yong-hyun 
 
U.S. Secretary of State Hillary Clinton on Tuesday said that if the 
U.S. and North Korea should start bilateral talks, Washington will 
make it clear to North Korea what the possible incentives are if it 
commits to denuclearization and what the consequences will be if it 
does not.  A South Korean government source on Wednesday said the 
talks will probably happen in late October or early November. 
 
Clinton indicated that the only purpose of bilateral talks with 
Pyongyang would be to persuade the North back to Six-Party Talks, 
putting to rest worries that they could replace the multilateral 
framework.  "One of the ways we perhaps can get North Korea to 
engage is by explaining directly and clearly what the purpose is and 
what the possible consequences and incentives could be," she said. 
"The U.S. is not acting in any way that is not part of agreed-upon - 
an agreed-upon process that has been worked out with the Six-Party 
members." 
 
The South Korean source said if Washington-Pyongyang talks 
materialize, Stephen Bosworth, the U.S. Special Representative for 
North Korea policy, will probably visit Pyongyang and that 
Washington wants him to meet Kang Sok-ju, the North's First Vice 
Foreign Minister who played a key role in concluding the bilateral 
Geneva Accords in 1994. 
 
Meanwhile, the Yonhap news agency quoted aides to John Kerry, the 
Chairman of the Senate Foreign Relations Committee, as saying 
 
SEOUL 00001488  003 OF 003 
 
 
Tuesday that his office has received an invitation from North Korea 
to visit Pyongyang.  Aides said that,if he visits (North Korea), it 
will be to take a close look at the reality there rather than to 
discuss the denuclearization issue. 
 
(This is a translation provided by the newspaper, and it is 
identical to the Korean version.) 
 
 
TOKOLA