제 목: 한국 정부, 대량살상무기 확산방지구상(PSI) 운영 전문가들의 7월 방한 환영

 

문서참조번호 생성일 비밀등급 출처 태그
09SEOUL1001 2009-06-23 07:51 미분류/공무외 사용금지(대외비) 주한 미국 대사관

미 분 류 SEOUL 001001
민감함
국방부망 배포1)
국무부 국제안보비확산국2)
행정명령 12958: 해당없음3)
태그: KNNP4), MNUC5), PARM6), PREL7), KS8)
제 목: 한국 정부, 대량살상무기 확산방지구상(PSI) 운영 전문가들의 7월 방한 환영
참조: SECSTATE 64064
번역자: PoirotKr (트위터 사용자명) — Micheal H. Rhee 2012/10/11 01:25

1. (미분류) 이 전문은 민감하지만, 기밀 분류되지 않았다. 그에 따라 보호 요망.

2. (민감하지만 미분류) 7월 23일에 정치 공사 참사관은 외교통상부 신동익 국제기구국장에게 참조 전문을 전달하였다. 신동익은 한국 정부는 올 7월 서울 대량살상무기 확산방지구상(이하 PSI) 워크삽을 하자는 미국 정부의 제안을 환영하고 감사하는 까닭은 한국 정부 스스로도 PSI와 관련 다음 단계에 대해 물어 볼께 있기 때문이라고 말하였다. 신동익은 PSI 구현과 조정을 위한 모범 운영 방안을 습득하길 원할 뿐만 아니라, 정부 부처 간 운용 과정을 위한 가이드라인을 개발하길 원한다. 궁극적으로, 한국 정부는 일본, 호주, 뉴질랜드, 싱가포르 등과 더불어 PSI 아세안 운영전문가그룹에 참가하고 싶다고 말을 이었다. 한국 정부의 수석 대표인 신동익은 이번 워크삽에 언론은 얼씬거리지 못한다고 말하였다.

3. (민감하지만 미분류) 신동익은 모범 운영 방안에 대한 논의뿐만 아니라 실제로 방안들을 시현해 보이기 위함이다. 관세와(관세 및 국경보호청) 금융 (재무부), 해안경비대 관련 개별적 운영 회의를 포함하는 확대 워크삽을 개최하길 원한다. 이런 관점에서 한국 정부는 예로 항구에 현장 방문을 적극적으로 고려하고 있다. 이러한 목표를 수용하기 위해서, 한국 정부는 워크삽을 이튿날까지 적극적으로 확대할 예정이다.

4. (민감하지만 미분류) 신동익은 폴란드 소포트 운영전문가회의에 참석하고 있는 이장근 군축비확산과장이 본 워크삽 제안 관련 연락처가 될 거라고 말하였다. 신동익은 6월 25일 한국 정부의 관계부처 회의에서 PSI 워크삽을 논의할 계획이다. 이장근은 대사관의 연락처 등 세부 내용을 마련할 예정이다.

5. (미분류) 데이비드 제프리가 워크삽 관련 대사관 연락처가 될 것이다. jeffreyd@state.gov 또는 82-2-397-4372를 통해 그와 연락할 수 있다.
스티븐스
포와로 탐정의 번역 © 무단복제나 전재를 금지합니다.

원본 내려받기

09SEOUL1001.rtf
UNCLAS SEOUL 001001 
 
SENSITIVE 
 
SIPDIS 
 
STATE FOR ISN 
 
E.O. 12958: N/A 
TAGS: KNNP [Nuclear Non-Proliferation], MNUC [Military Nuclear Applications], PARM [Arms Controls and Disarmament], PREL [External Political Relations], KS [Korea (South)] 
SUBJECT: ROKG WELCOMES PSI OPERATIONAL EXPERTS JULY VISIT 
 
REF: SECSTATE 64064 
 
¶1.  (U)  This cable is sensitive, but unclassified.  Please 
protect accordingly. 
 
¶2.  (SBU)  On June 23, POLMC delivered reftel to Shin 
Dong-ik, Director-General for International Organizations in 
the Ministry of Foreign Affairs and Trade (MOFAT).  Shin said 
that the ROKG welcomed and appreciated the USG's proposal for 
a Proliferation Security Initiative (PSI) workshop this July 
in Seoul since the ROKG itself had questions regarding next 
steps for PSI.  Shin said that the ROKG not only wanted to 
learn the best practices for PSI implementation and 
coordination, but also wanted to develop guidelines for its 
interagency process.  Ultimately, Shin continued, the ROKG 
would like to participate in PSI's Asian Operational Experts 
Group (OEG), along with Japan, Australia, New Zealand, and 
Singapore.  Shin, who would head the ROKG's delegation, said 
that the workshop visit would be kept out of the media. 
 
¶3.  (SBU)  Shin said that the ROKG would probably want to 
host an expanded workshop that would include separate 
operational meetings for customs (CBP), finance (Treasury), 
and the coast guard, not only to discuss best practices, but 
to demonstrate them practically as well.  In this light, the 
ROKG is willing to consider site visits, for example, to a 
port.  To accommodate these goals, Shin said the ROKG was 
willing to extend the workshop into a second day. 
 
¶4.  (SBU)  Shin said that Lee Jangkeun, the Director of the 
Disarmament and Nonproliferation Division, who was in Sopot, 
Poland attending the OEG Meeting, would be the POC for the 
proposed workshop.  Shin planned on discussing the PSI 
workshop at a ROKG interministerial meeting on June 24.  Lee 
would work out the details with post's POC. 
 
¶5.  (U)  David Jeffrey will be post's POC for the workshop. 
He can be reached at jeffreyd@state.gov or 82-2-397-4372. 
STEPHENS
1)
번역 주: SIPDIS, Siprnet Distribution
2)
STATE FOR ISN
3)
N/A
4)
[Nuclear Non-Proliferation]
5)
[Military Nuclear Applications]
6)
[Arms Controls and Disarmament]
7)
[External Political Relations]
8)
[Korea (South)]